Ferramenta de geração para ESEF 2019 (última publicação da ESMA).

Baixe em seu computador a ferramenta easyESEF Excel, gerando arquivos ESMA ESEF. A entrada de dados easyESEF combina Excel (demonstrações financeiras) com xHTML (ou seja, texto e gráficos do Word) em um relatório anual eSEF iXBRL válido e o pacote de taxonomia correspondente. É gratuito e totalmente operacional. Apresentado no 2020.eurofiling.info evento online!

Esta imagem tem um atributo alt vazio; seu nome de arquivo é easyESEF_d1.png

Folhetos de referência técnica estão disponíveis em inglês, alemão e espanhol (mais em um futuro). Use este arquivo gratuito SaveAsXHTML.docm Word para testes (possibilidade também de usar InDesign, Publisher, Quark…).

Entre outros recursos, o easyESEF também pode ler qualquer arquivo IFRS iXBRL. Teste a ferramenta easyESEF com exemplos de relatórios anuais do Landesbank Hessen-Thüringen ou ferrovial, retirados do teste de campo da ESMA da ESEF, bem como arcelorMittal ou Avrupa, retirados do site da SEC EDGAR. Baixe, descompacte e clique em Importar arquivo no easyESEF. Baixe também o relatório anual GLEIF 2018 do arquivo Global LEI Foundation and Import in easyESEF.

Esta imagem tem um atributo alt vazio; seu nome de arquivo é easyESEF_d2-1024x120.png
Leia relatórios anuais sobre IFRS do ESMA Field Test e SEC EDGAR também.

Esta ferramenta easyESEF 2019 é orientada para o cumprimento da notificação obrigatória da taxonomia da ESEF 2019 e anos seguintes. Consulte modelo comercial e opções de suporte na página Parceiros.

ESEF ilustrou taxonomia 2019 em 23 idiomas: Download gratuito aqui

Traduções completas da taxonomia da ESEF para 23 línguas europeias

A Comissão Europeia e a Fundação IFRS publicam rótulos idênticos para o inglês, enquanto a Comissão Europeia publica os rótulos dos outros 22 idiomas. Na taxonomia da ESEF 2017 (a primeira publicada), o linkbase de rótulos define 4610 rótulos, além de outros 547 rótulosRoles qualificados para determinados Papéis:

label4610terseLabel19negatedTerseLabel22
periodStartLabel37totalLabel196negatedTotalLabel11
periodEndLabel37negatedLabel186netLabel39

No entanto, tanto na taxonomia da ESEF 2017 quanto nos anos subsequentes, todas as combinações de rótulos e papéis foram definidas apenas para o inglês (como já existe no IFRS), mas não para as outras 22 línguas europeias, já que a Comissão Europeia não publica a tradução oficial das combinações de rótulosRoles. Em XBRL, quando falta um rótulo para um determinado papel, o rótulo é apresentado (na melhor das hipóteses) no idioma padrão, geralmente inglês. A base de link de apresentação indica qual rótulo e função devem ser usados para cada elemento de cada demonstração financeira. Portanto, em um idioma diferente do inglês, os papéis ausentes serão preenchidos (no máximo) com rótulos em inglês, como visto nestes exemplos em francês (“negatedLabel”) ou em grego (“totalLabel”)

Esta imagem tem um atributo alt vazio; seu nome de arquivo é MissingLabelRoles.jpg
Posição financeira, Patrimônio Líquido (Francês) – Posição financeira, ativos não circulais (grego)

Como obter a tradução completa?

O documento ESEF Label Roles Generator for Languages (diferente do inglês) descreve cada Função, caso a caso, com a solução recomendada. A última parte é o Manual de Instruções para o Programa gerador de linkbase de rótulos ESEF de código aberto, que leva os 23 arquivos de linkbase de rótulos ESEF publicados pela ESMA e gera um diretório com os 22 arquivos de linkbase de etiqueta não-inglês, incluindo as Funções de rótulo ausentes, devidamente gerados conforme descrito.

O passo final é a Taxonomia Ilustrada da ESEF 2017, orientada aos usuários, com 23 idiomas em uma pasta de trabalho Excel, inspirada na Taxonomia Do IFRS Illustrated. Todos esses materiais foram desenvolvidos pela Openfiling Association com incentivo da XBRL Espanha, e foram apresentados no dia 25 de novembro de 2019 no evento público ESEF, o formato padrão para demonstrações financeiras na Europa.