Outil de génération pour l’ESEF 2019 (dernière publication de l’ESMA).

Téléchargez sur votre ordinateur l’outil EasyESEF Excel, générant des fichiers ESMA ESEF. La saisie de données easyESEF combine Excel (états financiers) avec xHTML (texte Word & graphs) dans un rapport annuel valide ESEF iXBRL et le package de taxonomie correspondant. Il est gratuit et pleinement opérationnel. Présenté lors de l’événement en ligne 2020.eurofiling.info!

Cette image a un attribut alt vide ; son nom de fichier est easyESEF_d1.png

Des brochures techniques de référence sont disponibles en anglais, en allemand et en espagnol (plus dans un avenir). Utilisez ce fichier Word SaveAsXHTML.docm gratuit pour les tests (possibilité également pour l’utilisation d’InDesign, Publisher, Quark…).

Entre autres fonctionnalités, easyESEF peut également lire quel que soit le fichier IFRS iXBRL. Testez l’outil easyESEF avec des exemples de rapports annuels de Landesbank Hessen-Thüringen ou Ferrovial, tirés de l’essai ESMA Field de l’ESEF ainsi qu’ArcelorMittal ou Avrupa, tirés du site WEB SEC EDGAR. Téléchargez, dézipez et cliquez sur Importer le fichier dans easyESEF. Téléchargez également le rapport annuel 2018 du GLEIF à partir de la Global LEI Foundation et du fichier Import dans easyESEF.

Cette image a un attribut alt vide ; son nom de fichier est easyESEF_d2-1024x120.png
Lisez les rapports annuels sur les IFRS de l’ESMA Field Test et sec EDGAR ainsi.

Cet outil easyESEF 2019 est orienté vers le respect de la déclaration obligatoire de la taxonomie ESEF 2019 et des années suivantes. Consultez le modèle commercial et les options de support dans la page Partenaires.

ESEF a illustré la taxonomie 2019 en 23 langues: Téléchargement gratuit ici

Traductions complètes de la taxonomie ESEF dans 23 langues européennes

La Commission européenne et la Fondation IFRS publient des étiquettes identiques pour l’anglais, tandis que la Commission européenne publie les étiquettes pour les 22 autres langues. Dans la taxonomie ESEF 2017 (la première publiée), la base de liens de l’étiquette définit 4610 étiquettes, plus 547 autres labelRoles qui sont qualifiés pour des rôles particuliers:

label4610terseLabel19negatedTerseLabel22
periodStartLabel37totalLabel196negatedTotalLabel11
periodEndLabel37negatedLabel186netLabel39

Toutefois, tant dans la taxonomie 2017 de l’ESEF que dans les années suivantes, toutes les combinaisons d’étiquettes et de rôles ont été définies uniquement pour l’anglais (comme cela existe déjà dans les IFRS), mais pas pour les 22 autres langues européennes, la Commission européenne ne publie pas la traduction officielle des combinaisons labelRoles. Dans XBRL, lorsqu’une étiquette est manquante pour un rôle particulier, l’étiquette est présentée (au mieux) dans la langue par défaut, généralement en anglais. La base de liens de présentation indique quel étiquette et quel rôle doit être utilisé pour chaque élément de chaque état financier. Par conséquent, dans une langue autre que l’anglais, les rôles manquants seront remplis (tout au plus) avec des étiquettes en anglais, comme on le voit dans ces exemples dans Français (« negatedLabel ») ou en grec (« totalLabel »)

Cette image a un attribut alt vide ; son nom de fichier est MissingLabelRoles.jpg
Situation financière, Actions (Français) – Situation financière, Actifs non courants (grec)

Comment obtenir la traduction complète?

Le document ESEF Label Roles Generator for Languages (autre que l’anglais) décrit chaque rôle, au cas par cas, avec la solution recommandée. La dernière partie est le Manuel d’instructions pour le programme open source ESEF Label Linkbase Generator, qui prend les 23 fichiers ESEF label linkbase publié par l’ESMA et génère un répertoire avec les 22 fichiers non-anglais label linkbase, y compris les rôles d’étiquette manquant, correctement généré comme décrit.

La dernière étape est la taxonomie illustrée ESEF 2017, orientée vers les utilisateurs, avec 23 langues dans un classeur Excel, inspiré de la taxonomie IFRS Illustrated. Tous ces documents ont été développés par l’Openfiling Association avec l’encouragement de XBRL Espagne, et ont été présentés le 25 Novembre 2019 dans l’événement public ESEF, le format standard pour les états financiers en Europe.