Herramienta de generación para ESEF 2019 (última publicación de la ESMA).

Descarga en tu ordenador la herramienta easyESEF Excel, generando archivos ESMA ESEF. La entrada de datos easyESEF combina Excel (estados financieros) con xHTML (es decir, texto de Word y gráficos) en un informe anual eseF iXBRL válido y el paquete de taxonomía correspondiente. Es gratuito y está totalmente operativo. ¡Presentado en el evento en línea de 2020.eurofiling.info!

Esta imagen tiene un atributo alt vacío; su nombre de archivo es easyESEF_d1.png

Los folletos de referencia técnica están disponibles en inglés, alemán y español (más en un futuro). Utilice este archivo gratuito saveAsXHTML.docm Word para realizar pruebas (posibilidad también de utilizar InDesign, Publisher, Quark…).

Entre otras características, easyESEF también puede leer cualquier archivo iXBRL IFRS. Pruebe la herramienta easyESEF con ejemplos de informes anuales de Landesbank Hessen-Th’ringen o Ferrovial, tomados de la prueba ESMA Field de ESEF, así como de ArcelorMittal o Avrupa, tomados del sitio web de SEC EDGAR. Descargue, descomprima y haga clic en Importar archivo en easyESEF. Descargue también el informe anual 2018 de la Global LEI Foundation y el archivo import en easyESEF.

Esta imagen tiene un atributo alt vacío; su nombre de archivo es easyESEF_d2-1024x120.png
Lea también los informes anuales sobre las NIIF de ESMA Field Test y SEC EDGAR.

Esta herramienta easyESEF 2019 está orientada al cumplimiento de los informes obligatorios de la taxonomía ESEF 2019 y años siguientes. Consulte el modelo comercial y las opciones de soporte en la página Socios.

TAXONOMía ilustrada ESEF 2019 en 23 idiomas: Descarga gratuita aquí

Traducciones completas de la taxonomía DELF a 23 idiomas europeos

La Comisión Europea y la Fundación NIIF publican etiquetas idénticas para el inglés, mientras que la Comisión Europea publica las etiquetas para las otras 22 lenguas. En la taxonomía ESEF 2017 (la primera publicada), la base de vínculos de etiquetas define 4610 etiquetas, además de otros 547 labelRoles calificados para roles particulares:

label4610terseLabel19negatedTerseLabel22
periodStartLabel37totalLabel196negatedTotalLabel11
periodEndLabel37negatedLabel186netLabel39

Sin embargo, tanto en la taxonomía ESEF 2017 como en años posteriores, todas las combinaciones de etiquetas y roles se han definido únicamente para inglés (como ya existe en las NIIF), pero no para las otras 22 lenguas europeas, ya que la Comisión Europea no publica la traducción oficial de las combinaciones de labelRoles. En XBRL, cuando falta una etiqueta para un rol determinado, la etiqueta se presenta (en el mejor de los casos) en el idioma predeterminado, normalmente inglés. La base de vínculos de presentación indica qué etiqueta y rol se deben utilizar para cada elemento de cada estado financiero. Por lo tanto, en un idioma distinto del inglés, los Roles que faltan se rellenarán (como máximo) con etiquetas en inglés, como se ve en estos ejemplos en francés («negatedLabel») o en griego («totalLabel»)

Esta imagen tiene un atributo alt vacío; su nombre de archivo es MissingLabelRoles.jpg
Posición financiera, Patrimonio (francés) – Posición financiera, Activos no corrientes (griego)

¿Cómo obtener la traducción completa?

El documento GENERADOR de roles de etiqueta ESEF para idiomas (que no sea inglés) describe cada rol, caso por caso, con la solución recomendada. La última parte es el Manual de instrucciones para el programa Generador de base de enlaces de etiquetas ESEF de código abierto, que toma los 23 archivos de base de vínculos de etiqueta ESEF publicados por ESMA y genera un directorio con los 22 archivos de base de vínculos de etiquetas no ingleses, incluidos los roles de etiqueta que faltan, generados correctamente como se describe.

El último paso es la taxonomía ilustrada ESEF 2017, orientada a los usuarios, con 23 idiomas en un libro de Excel, inspirada en la taxonomía IFRS ilustrada. Todos estos materiales han sido desarrollados por la Asociación Openfiling con el apoyo de XBRL España, y fueron presentados el 25 de noviembre de 2019 en el evento público ESEF, el formato estándar para los estados financieros en Europa.